Apa awak kata?
Saya kata biar Hyena tinggal dengan awak.
Hyena? Mengapa?
Bukankah lebih baik...
...untuk awasi bom jangka lebih dekat untuk mematikannya?
"Bom jangka"?
Awak bukan saja paksa dia tarik diri daripada jawatan presiden...
...tapi awak juga sekat bantuan kewangan yang dia dapat dari mak Dohoon.
Tambahan lagi,...
...dia kehilangan ibunya, satu-satunya ahli keluarganya.
Dia tak takut apa-apa.
Saya pasti dia tahu saya ada bukti...
...yang dia duduki pentaksiran prestasi untuk orang lain.
Kenapa dia buat sesuatu yang melulu sedangkan dia budak yang pintar?
Kalau Hyena ada dekat, ia dapat membantu akademik Yebin.
Tapi yang paling penting, ia bermanfaat bagi Yeseo.
Dia akan menaikkan semangat saing Yeseo,...
...dan menyediakan dia untuk persediaan peperiksaan kemasukan universiti.
Kalau saya perlu buat sampai begitu sekali,...
...apa gunanya saya upah awak untuk perhatikan Yeseo?
Hyena ditendang keluar dari sesi mengajar berkumpulan.
Sekarang, dia kembali ke pusat tuisyen tempat Yebin belajar.
Hyena sedang berdendam jadi jangan biar dia berjumpa Yebin.
Saya akan uruskan Yebin.
Dia kehilangan ibunya.
Awak tak rasa kalau kita perhatikan dia dengan lebih dekat...
...ia lebih bermanfaat untuk Yeseo dan Yebin?
Saya dah cakap saya akan uruskannya.
Saya harap awak fikirkan cadangan saya.
Mak, mak dah hilang akal?
Kim Hyena? Mak nak dia tinggal dengan kita?
Mengapa?
Mak tak kata mak nak buat.
Mak cuma nak pendapat kamu.
Mak tanya saya?
Yebin kata dia nak lulus ujian peringkat.
Jadi dia nak belajar dengan hyena.
Ini kali pertama dia kata nak belajar. Itulah sebabnya.
Mak, mak tak tahu apa saya fikirkan tentang Kim hyena?
Mak cakap begini sebab mak betul-betul tak tahu?
Yalah, mak faham.
Jangan bimbang, puteri!
Mak tak berniat nak bawa dia ke sini.
Awak nak ini?
Patutlah saya rasa pelik.
Awak layan saya dengan baik sebab awak ada rancangan, kan?
Kenapa?
Awak teringin nak tinggal di rumah yang cantik?
Apa maksud awak?
Awak pujuk adik saya untuk jadikan awak pengajar tinggal bersamanya.
Bila saya buat begitu? Saya tak pernah buat begitu.
Jangan haraplah.
Saya tak boleh tinggal sebumbung dengan awak.
Pengajar yang tinggal bersama?
Jangan risau tentang Soohan. Saya akan jaga dia.
Bagaimana keadaan Yangwoo?
Rasa macam saya ada dua orang anak lelaki.
Dia begitu gementar sekarang.
Apa pun, dia nak saya tanya awak khabar Profesor Kang.
Dia mandi dan tidur awal,...
...dan kata dia perlu jalankan pembedahan dengan baik esok.
Dia akan buat dengan baik.
Beritahu dia jangan risau.
Baiklah.
Siapa kamu?
Helo, saya rakan sekelas Yeseo,...
...Kim Hyena.
Hyena?
Begini...
Sebenarnya,...
...dulu saya bencikan makcik.
Walaupun saya lakukannya demi pembiayaan hospital mak saya dan kos sara hidup,...
...saya tahu ia salah.
Jadi, saya rasa saya tiada hak untuk bencikan makcik.
Kamu betul-betul pintar.
Jadi, kenapa kamu nak bercakap dengan makcik?
Saya dengar Yebin masih dalam kelas tahap rendah.
Kalau makcik benarkan saya jadi pengajar tinggal bersama untuk tiga bulan,...
...saya akan pastikan dia masuk kelas lanjutan.
Masuk kelas lanjutan?
Bukan kelas pertengahan?
Saya tak pasti kalau mak Dohoon pernah beritahu makcik,...
...tapi saya ajar budak-budak sejak sekolah menengah lagi.
Semua budak yang saya ajar jadi pelajar terbaik.
Kalau saya tak dapat buat dia masuk kelas lanjutan dalam tiga bulan,...
...saya akan pergi dari rumah makcik.
Sudah tentulah saya akan bayar semula yuran pengajaran juga.
Makcik mulanya risau kamu bergelut hidup bersendirian tanpa ibu kamu,...
...tapi nampaknya kamu baik-baik saja.
Tapi makcik minta maaf.
Makcik tak boleh benarkan kamu jadi guru Yebin.
Tapi,...
...kamu boleh beritahu makcik kalau kamu perlukan duit.
Makcik pergi dulu.
Jurulatih Kim, awak lapang?
Saya ada fikirkan tentang apa yang awak cadangkan,...
...tapi saya tak boleh benarkan Hyena tinggal di rumah saya.
Saya akan anggap kita tak pernah bercakap tentangnya.
Tolong jangan sebut lagi.
Ya, saya faham.
Awak enggan dengar cakap saya?
Bawa Yeseo ke bilik meditasi sebaik saja dia habiskan semuanya.
- Tapi, hari ini dia... - Ikut arahan saya!
Jangan melawan.
Peperiksaan akhir dah nak dekat, kan?
Awak yakin yang awak akan dapat markah yang sempurna?
Ya, saya takkan jawab satu pun soalan dengan salah.
Awak takkan jawab satu pun soalan dengan salah.
Kenapa awak selalu fikir awak selalu jawab salah...
...sedangkan awak begitu yakin?
Itu kerana awak sombong.
Awak terlalu pandang tinggi pada diri sendiri.
Hyena dah kehilangan ibunya dan sekarang dia makin berazam.
Awak rasa diri awak yang sombong dapat kalahkan dia?
Untuk peperiksaan akhir ini,...
...jangan percayakan diri sendiri.
Ragu-ragulah dengan diri sendiri walaupun awak tahu jawapannya.
Kenapa perlu ragu-ragu kalau tahu jawapannya?
Kang Yeseo.
Fikirkan tentang soalan bahasa Korea yang awak asyik salah jawab.
Adakah awak jawab dengan salah sebab awak tak tahu jawapannya?
Ingatlah nasihat ini kalau nak dapat markah penuh.
Jangan percayakan diri sendiri, dan sentiasa meragui diri sendiri.
Itu satu-satunya cara awak boleh kalahkan Hyena.
Jinjin ada di sini.
Bagus, sayang.
- Choongseon. - Ya?
Pembedahan berjalan lancar?
Pembedahan berjalan sangat lancar, Profesor Woo.
Tapi kenapa kaki saya kebas?
Itu kerana kesan bius belum surut lagi.
- Yakah? - Jangan risau.
Profesor Kang beritahu saya yang pembedahan berjalan lancar.
Helo.
Aduhai, kerja yang bagus, Profesor Kang. Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.
Profesor Woo yang banyak bersabar.
Bagaimana keadaan awak?
Seperti biasa, awaklah yang terbaik.
Si tak guna ini.
Saya tak sangka awak bermuka tebal cari pakar di jabatan lain...
...sedangkan awak seorang profesor dalam bidang pembedahan ortopedik.
Ikutkan saya nak patahkan belakang awak...
- ...kalau boleh. - Jangan.
Apa pun,...
...nampaknya awak tak dapat datang hari ini, Jinhee.
Hari ini?
Mestilah saya perlu pergi.
Saya tak risaukan dia sebab dia akan sembuh nanti.
Kita patut selesaikan masalah kejiranan kita.
Sekarang?
Apa yang berlaku?
Awak tak tak tahu tentang pengumuman mesyuarat penduduk 8PM hari ini?
Datang dalam 10 minit.
Kalau awak lambat...
...walau seminit pun lagi orang di sini akan serbu rumah awak.
Cikgu Lee...
Bantu saya.
Saya...
...nak hidup.
Youngjae! Pandang mak.
- Kamu okey? Pandang mak. - Tolong saya.
Youngjae!
Jangan mengalah, Lee Sooim.
Awak tak boleh biarkan tragedi seperti itu berulang lagi.
- Itu tak masuk akal. - Betul.
- Apa ini? - Tepat sekali.
Ini tak masuk akal.
- Helo. - Kita tak boleh biarkan ini berlaku.
Saya setuju.
Saya rasa awak perlu mengetuai perjumpaan ini, Profesor Cha.
Saya?
Awak yang bangkitkan isu ini...
...jadi bukankah awak yang patut mengetuainya, Seojin?
Saya yang bangkitkan isu ini.
Saya yang beritahu semua orang selepas mendengarnya dari Soohan.
Apa pun, ia boleh menjadi satu kes undang-undang.
Jadi, saya rasa awak patut mengetuainya, Profesor Cha.
Saya faham.
Saya boleh buat begitu demi kejiranan ini.
Dia dah datang.
Aduhai.
Dia memang mengarutlah.
"Bantahan menentang novel berkaitan Sky Castle"
Alasan kita berkumpul di sini hari ini...
...adalah kerana keinginan Pn Lee Sooim...
...untuk menulis sebuah buku berkaitan tragedi...
...yang menimpa keluarga Profesor Park.
Saya nak maklumkan kepada awak...
...yang semua penduduk di Sky Castle...
...menentang idea ini.
Tak termasuk penduduk yang berada di luar negara untuk bekerja dan bercuti,...
...seramai 194 orang penduduk menandatangani dokumen ini.
"Tandatangan penduduk Sky Castle"
99 peratus daripada jumlah penduduk telah turunkan tandatangan.
Semua orang di sini sibuk, kan?
Walau pun jadual kami sibuk,...
...kami masih luangkan masa untuk berkumpul di sini.
Kami nak dengar jawapan awak.
Macam mana?
Awak akan teruskan menulis novel itu?
Novel pertama saya diterbitkan 15 tahun lalu,...
...dan saya tak menulis apa-apa novel sejak itu.
Kenapa kamu gelisah sangat sedangkan saya bukan penulis terkenal?
Aduhai.
Saya pun tak faham.
Bukannya dia nak terbitkan artikel berita tentang keluarga Youngjae.
Perlukah buat sampai begini untuk membantah dia?
Apa sebenarnya yang kamu takutkan?
Apa yang kamu takut sangat sampai perlu protes berkumpulan?
- Biar betul? - Sukar dipercayai.
Awak rasa kami buat begini...
...sebab kami takut?
Kamu takut orang akan tahu...
...yang kamu belanja berbilion untuk hantar anak-anak ke sekolah berprestij.
Bukankah begitu?
Kami bukan takut. Ia mengganggu.
Bayangkan jika orang tahu jurulatih Youngjae kenakan berbilion won.
Susahlah nanti.
Orang yang sering bercakap tentang ketaksamaan...
...takkan berhenti bercakap tentang ini nanti.
Sedarlah, bukan kita saja yang hidup di dunia ini.
Kita perlu bertimbang rasa dengan perasaan orang yang kurang bernasib baik.
"Bertimbang rasa"?
Itu bukan bertimbang rasa, tapi memandang rendah pada mereka.
"Memandang rendah"?
Lee Sooim, kenapa awak salah tafsir niat baik saya?
Merahsiakan hal ini daripada mereka bukan dikira niat baik!
Tiada manfaatnya pun kalau mereka tahu.
Mereka takkan mampu pun. Bukankah lebih baik jika mereka tak tahu?
Maksud awak, mereka semua tak setaraf...
...dan lebih baik teruskan hidup dalam kejahilan?
Kenapa awak rasa rendah diri sangat? Kenapa putar belit...
Macam mana dengan awak? Sanggup awak cakap begitu?
Awak patut lebih faham perasaan orang miskin!
Jadi?
Apa yang awak cuba katakan?
Apa sebab sebenar awak menghamun saya,...
...sambil berlagak pertahankan nasib orang miskin?
Saya tahu awak nak sembunyikan...
...hal jurulatih yang hantar anak-anak awak ke universiti.
Awak berpura-pura pentingkan anak...
...demi menghasut penduduk lain untuk buat saya gentar.
Berani awak berlagak macam nak pertahankan nasib orang miskin?
Awak dah lupa semasa awak tak mampu bayar yuran tuisyen?
Awak jual darah lembu...
Aduhai, tengoklah dia.
Apa maksud awak?
Seojin.
Apa yang dia cakapkan?
Kenapa awak...
...menjual darah lembu?
Ya.
Dulu saya jual darah lembu.
- Dia jual apa? - Siapa?
Ayah saya jual organ dalaman haiwan di sebelah kedai sembelih.
Hei.
- Han Seojin. - Kenapa tak panggil saya Kwak Mihyang?
Kenapa tak beritahu semua orang nama sebenar saya Kwak Mihyang?
Kalau awak boleh jadi ibu tiri Woojoo,...
...kenapa saya tak boleh tukar nama dan lupakan kisah lampau?
Ini memang mengarut.
Berani awak bercakap tentang itu sedangkan di sini kerana hal Youngjae?
Kita di sini untuk membincangkan tentang awak dan bukannya saya.
Pada hari kami kebumikan Myungjoo,...
...saya tak sanggup nak buat apa pun.
Awak faham tak betapa patahnya hati kami semua?
Hanya awak yang bernasib baik dapat pindah ke sini kerana tragedi itu.
Sekarang awak nak jadikan Myungjoo bahan gosip?
Sudahlah.
Bertenang, Seojin.
Saya percaya kami dah nyatakan dengan jelas pendirian kami.
Lee Sooim.
Apa awak nak buat?
Bukankah terlalu mengejut untuk minta jawapannya sekarang?
Kita patut beri dia masa untuk fikirkannya.
Awak setuju tak, Minhyuk?
Saya beri awak tiga hari.
Kami mahukan jawapan bila sampai masanya.
Mari tamatkan perjumpaan penduduk di sini.
Terima kasih, Profesor Cha.
Seojin.
Seojin!
Ayahnya menjual darah lembu?
- Tak sangka betul. - Bukan?
Seojin, kita perlu berbincang.
Seojin!
Apa semua itu?
Itu tak benar, kan? Bukan?
Kita dah kenal bertahun lamanya.
Itu mengarut.
Awak tak dengar tadi?
Jadi...
Kwak Mihyang.
Memang benar awak Kwak Mihyang?
Jadi...
...awak tipu awak tamat belajar di Universiti Sydney?
Jadi pinggan mangkuk mahal warisan mak awak itu pun bohong juga?
Oh Tuhan.
Sanggup awak begini pada saya?
Mari berbincang nanti.
Memang indah khabar dari rupa!
Saya tak boleh percayakan sesiapa.
Aduhai, takut saya.
Itu dah jadi tabiat awak. Tak guna.
Baiklah, Seojin.
Mari kita berbincang lain kali, okey?
Profesor Kang pun sama.
Apa?
"Ada terlalu banyak bank gadai janji di Sydney..."
"...jadi senang saja nak jadi presiden bank?"
Pasangan pembohong!
Kenapa awak tak gunakan pembesar suara?
Beritahu semua orang awak anak perempuan kaki botol yang jual isi perut khinzir.
Atau anak perempuan...
...si kaki botol yang pukul isteri dan anaknya sesuka hati.
Awak malu sangat...
...sampai awak diam saja semasa isteri awak dihamun.
Sedangkan suami saya pun angkat kaki,...
...takkanlah saya nak cakap tentang ayah saya yang tak guna juga?
- Apa dia? - Maksud saya,...
...kalau awak yang teman saya keluar tadi, kita taklah rasa malu sangat.
Awak jadikan kita bahan kutukan...
...untuk mereka yang suka bergosip.
Jadi kenapa?
Ini salah saya?
Ia bukan salah saya juga yang saya dilahirkan...
...dalam keluarga yang porak-peranda!
Awak dan mak awak...
...malu dengan ayah saya.
Saya dah berpura-berpura yang awak inginkan.
Semasa saya tipu ayah saya seorang presiden bank,...
...awak pun turut menipu.
Awak turut menipu dengan saya...
...jadi setidaknya awak patut sokong saya semasa kebenarannya terbongkar.
Bukankah sudah terlambat untuk awak lepaskan kemarahan sekarang?
Apa masalah dia?
Siapa dia? Macam mana dia tahu siapa awak?
Kami satu sekolah.
Satu sekolah?
Bukankah awak membesar di kejiranan yang sama?
Awak tetap lakukan semua ini sedangkan dia tahu?
Awak tahu ia akan memakan diri...
...tapi awak tetap nak buat petisyen dan segalanya!
Saya tak sangka dia akan beritahu kebenarannya.
Kenapa awak tak sangka?
Otak bijak awak tak sangka itu akan terjadi?
Awak adakan parti keraian Yeseo...
...untuk memaksa dia berputus asa dengan novel itu.
Tak guna, awak memang memalukan.
Pasti dia pandang rendah pandang kita sebab dia tahu awak Kwak Mihyang.
Saya pasti Hwang Chiyoung tak guna itu...
...memperlekehkan saya.
Perlahankan suara awak.
Yeseo akan balik tak lama lagi.
Awak takut anak-anak akan tahu?
Kalau begitu, awak tak sepatutnya mulakan semua ini!
Jadi?
Awak akan rasa puas hati kalau anak-anak tahu?
Tak cukup lagikah awak lepaskan kemarahan?
Yeseo.
Yeseo, dengar cakap mak.
Mak akan jelaskan semuanya.
Yeseo.
Buka pintu. Mari berbincang dengan mak.
Siapa pasangan tua kita bertemu di Australia?
Mereka hantar hadiah hari jadi saya setiap tahun.
Mereka...
...cuma berlakon?
Mak buat demi kebaikan kamu.
Demi kamu dan Yebin.
Demi kebaikan saya?
Jangan gunakan saya sebagai alasan.
Mak...
...membesar dengan ibu ayah yang teruk.
Nenek kamu koyak semua buku mak...
...dan cakap perempuan tak perlu belajar.
Datuk kamu ambil duit titik peluh mak...
...daripada kerja sambilan dan beli alkohol.
Namun, mak belajar bersungguh-sungguh...
...dan belajar di universiti dengan biasiswa.
Mak menderita kerana ibu dan ayah yang miskin, tak boleh diharap, dan jahil.
Ibu tak mahu kamu melalui semua itu.
Itulah cacat cela mak, mempunyai ibu dan ayah seperti mereka.
Mak tak mahu itu menjadi cacat cela kamu juga.
Mak kata saya akan berjaya sebab dapat gen luar biasa daripada mak dan ayah.
Gen yang luar biasa.
Saya muak dengar ayat itu!
Tapi rupanya...
...itu nilai gen mak?
- Apa kamu cakap? - Darah orang miskin, jahil,...
...tak boleh diharap, kaki botol, mengalir dalam badan saya.
Maksudnya saya ada gen orang biasa!
Sebab itulah mak buat yang terbaik...
...dan sampai sanggup menipu!
Mak besarkan kamu untuk jadi orang yang bangga dan yakin!
Tiada apa yang akan berubah.
Kamu masih Kang Yeseo, dan mak, Han Seojin.
Angkat beg kamu.
Sekarang!
Digantung tanpa perbicaraan?
Awak kata awak bermimpi tentang digantung tanpa perbicaraan?
Aduhai, pasti awak sangat tertekan.
Saya cuma pernah dengar tentang teori egoisme kolektif.
Ia memang menakutkan selepas saya melaluinya.
Sayang.
Kalau betul awak nak tulis kisah itu,...
...saya tak berniat nak halang awak.
Tapi saya bimbang awak akan dilukai.
Han Seojin...
...bukan orang biasa-biasa.
Dia yang memulakan dulu, tapi kemudian dia berundur.
Dia berlagak macam kisah tentang orang miskin. Ia helah kotor.
Saya tak perasan saya terbongkarkan kisah lampaunya.
Di hadapan semua orang?
Walau pun dia nampak macam merendah diri,...
...kadangkala dia cuba berlagak tentang latar belakang keluarganya.
Awak nampak muka Profesor Kang semalam?
Dia nampak sangat malu.
Sayang.
Baiklah.
Anak-anak.
Kamu tak rasa mak kamu wanita paling elegan di Sky Castle?
Tengok pun tahu dia ada kelas.
Sudahlah.
Makan sarapan awak.
Kamu tahu datuk kamu...
...dulu Ketua Turut Tentera dan anggota Kongres?
Berbanggalah. Kamu patut berbangga.
- Sayang. - Baiklah.
Kamu ada buat soalan ramalan yang ayah bagi, kan?
Ya, kami sedang menghafal semuanya.
Terima kasih untuk sarapan ini.
Baiklah, bersiap cepat dan turun.
Okey.
Apa awak nak buat kalau mereka dapat tahu?
Siapa peduli?
Tunggu masa saja mereka dapat tahu.
Orang kata, kita tak boleh lari dari asal-usul.
Tengoklah Yeseo, terdesak nak jadi nombor satu.
Menyedihkan betul.
- Mak borek, anak rintik. - Tak lama dulu,...
...bukankah awak nak anak kita jadi macam Yeseo?
Bila saya cakap begitu?
Saya cuma nak gred mereka sebaik gred dia.
Saya kasihankan Seojin.
Sekarang saya faham kenapa dia kemaruk...
...dengan gred anak-anaknya.
Pasti Joonsang yang paksa dia.
Dia doktor generasi kedua...
...yang mendapat markah tertinggi untuk SAT.
Pasti dia yang tak habis-habis memaksa Seojin.
Macam mana si tak guna itu berkahwin dengan...
Darah lembu...
Kwak Mihyang!
Macam pinang dibelah dua.
Walaupun kebenarannya dah terbongkar, dia tetap berlagak...
...dan menjeling saya.
Selama ini, dia berlagak macam keluarga dia bagus. Teruk betul.
16 tahun! Dia tipu saya selama 16 tahun.
Dia layak menang pelakon terbaik di Festival Filem Cannes.
Itu sangat menakjubkan.
Memang susah nak reka cerita tentang satu penipuan.
Pasti IQ dia tinggi. Mungkin 200.
Makin saya fikir, makin marah saya dibuatnya.
Berani dia suruh saya jangan melebih-lebih?
Tak perlulah fikir dah.
Tak kiralah latar belakang keluarganya sekali pun,...
...dia tetap isteri bos saya. Itu yang penting.
Jadi, pastikan...
...jangan tunjuk yang awak marah dan layan dia dengan baik.
Saya rasa dikhianati dan tak mahu pandang mukanya!
- Macam mana saya nak sembunyikannya? - Jinjin.
- Jinjin apa? - Awak...
Masuklah!
Profesor Woo Yangwoo?
- Ya. - Di sini.
Aduhai.
Apa benda ini agaknya?
- Saya perlukan tandatangan awak di sini. - Baiklah.
Tandatangan saya.
- Ini dia, terima kasih. - Terima kasih.
Aduhai, siapa yang kirim ini?
Ada kad.
Mari lihat...
"Semoga awak cepat sembuh, Han Seojin."
"Han Seojin"?
- Dia tetap tak mahu lupakan nama itu? - Seojin yang hantar?
Puan Kwak Mihyang ucapkan semoga awak cepat sembuh!
Hubungi dia sekarang dan berterima kasih.
Awak dah gila? Saya tak nak dengar suara dia.
Setidaknya hantar mesej. Cepatlah.
Tak mahulah!
Dia malu sangat jadi dia tak mahu melawat.
Sebab itulah dia hantar ini.
Cuba fikir, kalau semalam tak terjadi, awak rasa dia akan datang?
Pasti dah lama dia datang.
Jinjin,...
...awak perlu berpihak dengan dia dalam saat begini untuk menangi hati dia.
Pada hari kebiasaannya, mereka tak perasan kita layan mereka baik.
Awak memang menyusahkan.
- Awaklah hantar mesej pada dia. - Apa?
Apa saya nak cakap?
Terima kasih, Seojin.
Awak tahu saya sentiasa berpihak dengan awak, kan?
Saya akan sembuh segera dengan buah-buahan yang awak hantar.
"Terima kasih, Profesor Cha."
Apa? Nama sebenar Seojin ialah Kwak Mihyang?
Nampaknya Yeseo terkejut besar.
Dia tak boleh fokus langsung.
Jadi, bila dia kata dia tamat belajar dari Universiti Sydney...
Dia berbohong.
Kwak Mihyang ialah Han Seojin?
Han Seojin?
Kwak Mihyang adalah Han Seojin?
Awak tahu apa nak dibuat, kan?
Pastikan Yeseo...
...luahkan kemarahannya pada awak, okey?
Barulah dia akan rasa lebih baik selepas itu.
Ya, puan.
Bagus.
Bagus!
Jadi perempuan yang sombong dan bangga itu...
...rasa tak yakin dengan dirinya?
Semuanya akan mengikut rancangan atas jasa dia.
"Song Yeondu 1985.04.23 - 1999.10.20"
Saya tak sangka saya tak ambil peduli.
Saya lupa tentang ulang tahun kematiannya,...
...tapi saya teringat semula selepas berjumpa awak.
Awak nak minum teh dengan saya?
Bagaimana dengan penulisan novel awak?
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Saya sedang buat tapisan kendiri.
Apa maksud awak?
Adakah saya menulis novel ini...
...untuk buang perasaan serba salah...
...tentang apa yang berlaku kepada Yeondu?
Atau adakah kerana rasa haloba...
...kerana ini buku pertama saya sejak 15 tahun...
...untuk menjadi penulis terkenal melalui kisah ini?
Sejujurnya,...
...saya selalu rasa yang awak...
...adalah punca tragedi yang menimpa keluarga Youngjae.
Saya ingat pertimbangan saya betul.
Tapi rupanya saya berprasangka.
Orang kata mulanya manusia memang salah pertimbangan...
...tapi akhirnya mereka akan sedar.
Jangan terlalu berkeras dengan diri sendiri.
Sesiapa pun akan rasa benda yang sama kalau mereka jadi awak.
Terima kasih.
Saya dengar banyak perkara tentang Woojoo dari Yeseo.
Awak membesarkan anak awak dengan baik.
Woojoo?
Bagi saya,...
...dia seperti anugerah dari Tuhan.
Saya bersyukur ada anak seperti dia...
...dalam hidup saya.
Dulu, saya pun ada anak...
...yang saya anggap satu anugerah.
Apa maksud awak dengan "dulu"?
Saya kehilangannya...
...dalam satu kemalangan.
Saya akan tukar balutan awak.
Baiklah.
Donghyuk...
...kaki saya masih kebas.
Ada pendarahan tak?
Dia potong pembuluh darah sayakah?
Kenapa saya rasa pening?
Awak rasa mual sebab ubat tahan sakit.
Ubat tahan sakit?
Awak dah tukar balutan...
Ketua Kang.
Aduhai, si tak guna.
Awak tetap tak percayakan saya walaupun selepas tengok MRI?
Ia pembedahan sempurna.
Tidak, ia...
Bukannya saya tak percayakan awak.
Donghyuk, boleh awak tolong Profesor Woo cuci rambutnya?
Macam mana dia boleh tahan baunya?
Dia makan antibiotik...
- ...jadi jangan berikan dia julap. - Okey.
Pesakit ini lemah.
Joonsang!
Terima kasih!
Saya tak percaya Ketua Kang tukar balutan awak sendiri.
Pasti dia bimbangkan awak.
Cuci sajalah rambut saya.
Aduhai, sakitnya.
Aduhai.
Hei, Profesor Hwang.
Masuklah.
Mari duduk di sini.
Jadi,...
...awak dah pertimbangkannya?
Seperti yang saya cakap,...
...saya tak rasa...
Aduhai, Profesor Hwang.
Susah sangatkah nak berkenalan dengan orang lain...
...semasa main golf pada hujung minggu?
Bukanlah susah.
Tapi saya bukan saja tak pandai main golf...
...tapi saya belum hubungi Kongres Kim sejak dia dilantik...
...sebagai ketua parti.
Saya rasa ini keputusan yang paling wajar.
Aduhai.
Saya cuma tanya sebab dengarnya awak rapat dengan Kongres Kim.
Lupakan sajalah.
Kalau begitu, saya minta diri.
Profesor Hwang.
Ya, Tuan?
Memang hidup penuh kejujuran itu mulia,...
...tapi awak pun tahu apa orang kata tentang air yang jernih.
"Jika airnya terlalu jernih,..."
"...tak akan ada ikan-ikan yang besar."
Saya tak berniat nak jadi ikan...
...yang tinggal dalam air berlumpur.
Awak boleh masuk.
- Helo - Helo.
Menurut En. Lim,...
...kura-kura 1,000 tahun dan Hwang Chiyoung mula renggang.
Mereka nampak baik-baik saja bagi saya.
Khabarnya, kura-kura itu ampu Chiyong untuk gunakan dia...
...sebagai batu loncatan untuk dia berjaya.
"Batu loncatan untuk dia berjaya?"
Menurut gerak hati En. Lim,...
...nampaknya dia nak jadi Menteri Kesihatan dan Kebajikan.
Dia cuma seorang presiden hospital.
Sekarang dia nak mengetuai jabatan kementerian...
...yang menggunakan 40 peratus bajet negara kita?
Bukan?
Apa yang dia tahu tentang persaraan atau kebajikan?
Pasti dia fikir semuanya boleh dilakukan dengan melobi orang.
Apa pun,...
...macam mana Chiyoung kenal ketua parti pemerintah?
Semasa Pusat Perubatan Seongjoo nak ditutup,...
...dia membuat protes dan menjaga pesakit di sana.
Pada masa itu, Kongres Kim adalah ketua jawatankuasa kesihatan dan kebajikan.
Dia juga memprotes ketika itu.
Dia turut buat mogok lapar.
Jadi, mereka sangat rapat.
Dia nak gunakan lelaki bodoh itu sebagai batu loncatan untuk berjaya?
Nampaknya dia salah nilai.
Apa pun, ketua.
Jawatan pengarah Jabatan Perancangan dan Penyelarasan masih dibuka.
Jadi,...
...bukankah awak patut menangi hati Presiden Choi?
Apa gunanya cuba menangi hati lelaki tak guna itu?
Jika saya menjadi pengarah Perancangan dan Penyelarasan,...
...saya boleh jadi pengarah pusat dengan mudah.
"Kim Hyukjae"
"Kim Hyukjae Ketua Parti Pemerintah"
Dia lulusan Sekolah Tinggi Namseok.
Universiti Hankuk, Jabatan Pentadbiran Awam.
Kami tak pernah belajar di tempat yang sama.
Hai, ini saya.
Ada tak orang di Sky Castle kelulusan Sekolah Tinggi Namseok?
Siapa?
Profesor Cha?
Kenapa dia dalam ramai-ramai orang?
Profesor Cha?
Apa khabar?
Ini Kang Joonsang.
Kita berdua ayah kepada presiden kelas.
Kita tak tak selalu berhubung.
Saya nak belanja awak minum hari ini.
Macam mana?
Awak ada masa?
Hari ini?
Saya tak pasti.
Saya perlu periksa jadual saya dulu.
Ya.
Pelik betul lelaki ini. Apa rancangan dia sekarang?
Sejak bila kita cukup rapat nak minum...
Helo.
Maaf, saya dah ada rancangan hari ini.
Yakah?
Sayang sekali.
Saya baru nak berbincang tentang pendidikan anak-anak kita.
Terima kasih kerana batalkan temu janji awak yang lain...
...dan luangkan masa untuk berjumpa saya.
Saya patut ketepikan hal lain...
...kalau ia melibatkan pendidikan anak-anak kita.
Semua orang rasa tamak.
Susah nak jumpa orang yang betul-betul risaukan pendidikan anaknya.
Saya berbesar hati ada jiran seperti awak.
Orang selalu cakap,...
...ketakterlibatan para bapa memberikan pendidikan yang terbaik.
Tapi itu tak benar lagi.
Proses kemasukan dah menjadi semakin rumit.
Jadi, daripada mengharapkan para ibu sepenuhnya,...
...orang kata penglibatan para bapa lagi membuahkan hasil.
Masanya telah tiba...
...untuk para bapa masuk campur.
Betul, masa untuk para bapa bersinar.
Tak syak lagi,...
...awak berbeza kerana awak belajar di Sekolah Tinggi Namseok.
Saya dengar,...
...ramai orang hebat belajar di sekolah itu.
Sudah tentulah.
Semasa zaman saya, lebih 150 orang pelajar masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Malah Peguam Negara sebelum ini tamat pengajian dari sekolah kami.
Hakim Mahkamah Agung Park juga senior tujuh tahun lebih tua.
Bagaimana dengan Kim Hyukjae, ketua parti pemerintah?
Hyukjae?
Kami membesar di kejiranan yang sama.
Betulkah?
Tapi...
...kenapa awak tanya tentang dia?
Nah.
Apa kata kita minum dulu?
Nah.
Mari minum.
Boleh kita bercakap sebentar?
Saya cuma perlukan lima minit.
Saya tak sepatutnya ikutkan perasaan.
Tak.
Walaupun begitu, saya tak patut cakap tentangnya.
Saya terlepas cakap...
...tentang darah lembu itu.
Saya minta maaf.
Beritahu saja saya jika awak nak terus tulis kisah Youngjae.
Saya juga minta maaf kerana salah faham dengan Jurulatih Kim Jooyoung.
Saya baru tahu kami pernah ada kaitan dahulu.
- Kaitan? - Semasa saya di universiti,...
...dia juga pernah mengajar pelajar saya jumpa semasa latihan mengajar.
Pelajar itu meninggal selepas bergaduh dengan ibu bapanya kerana gred yang teruk.
Dia rahsiakan jauh dalam sudut hatinya selama 20 tahun.
Dia takkan ambil kesempatan terhadap rasa dendam Youngjae.
Saya berprasangka.
Awak syak yang Jurulatih Kim adalah punca tragedi ini.
Nampaknya awak dah hilang motivasi nak menulis novel itu.
Memang betul.
Tapi macam yang awak kata,...
...saya boleh ceritakan tentang ibu dan ayahnya.
Apa yang awak tahu tentang ibu dan ayahnya?
Jurulatih Kim kata dia akan tolong saya.
Dia nak bantu awak?
Saya nak akhiri nasib malang keluarganya...
...daripada menjadi bahan kutukan orang pada waktu lapang mereka.
Saya betul-betul...
...nak minta maaf awak tentang hal ini.
Awak dah habis cakap?
Jurulatih Kim.
Awak beritahu Sooim awak nak bantu dia dengan novelnya?
Saya berjumpa dia untuk halang dia, Puan Han.
Awak kumpul tandatangan dan nak saman dia.
Awak tak rasa itu boleh menjadi bahan gosip?
Awak perlu berhati-hati.
Tak elok kalau orang bergosip...
...sebelum Yeseo masuk ke universiti.
Baiklah.
Betul kata awak.
Kalau begitu saya akan biar awak uruskan Sooim.
Okey, saya akan uruskan.
Oh, ya.
Ada masalah di rumah baru-baru ini?
Masalah?
Masalah apa?
Yeseo semakin sensitif.
Tolong pastikan dia dalam keadaan baik sebelum peperiksaan.
Dia takkan ada masalah dengan peperiksaan akhir, kan?
Jangan bercakap dengan sesiapa dan agihkan kertas soalan.
Nombor 2?
Nombor 3?
Tiga?
Ingatlah nasihat ini kalau nak dapat markah penuh.
Jangan percayakan diri sendiri, dan sentiasa meragui diri sendiri.
Itu satu-satunya cara awak boleh kalahkan Hyena.
Teruklah, nombor dua.
Berapa banyak yang kamu salah?
Saya salah jawab tiga untuk subjek bahasa Korea.
Apa saya nak buat?
Tiga?
Maknanya kamu cuma salah tiga untuk semua subjek.
Keputusan belum keluar lagi. Semasa kamu salah sebelum ini,...
...kamu risau takkan dapat tempat pertama.
Hyena dapat markah penuh dalam semua subjek.
Kim Hyena betul semua soalan. Kim Hyena!
Markah penilaian kendirinya juga tinggi daripada saya. Apa saya nak buat?
Apa saya nak buat sekarang?
Apa saya nak buat?
Mari lihat.
Adakah mereka bertambah baik kali ini?
Kad laporan. Cha Seojoon.
"Cha Seojoon, Sekolah Tinggi Shinah"
"Markah, kedudukan, kelas"
Tempat kedua?
Cha Kijoon.
Tempat kedua?
Apa yang terjadi?
Ayah dah bagi semua soalan ramalan.
Semuanya meliputi hampir semua soalan dalam peperiksaan kamu.
Kenapa gred kamu makin jatuh?
Mungkin budak lain belajar bersungguh-sungguh.
Jangan masuk campur.
Cha Seojoon.
Cha Kijoon.
Kamu tak mahu jawab?
Kawan-kawan kami risaukan gred mereka...
...jadi kami pinjamkan soalan-soalan itu.
Kamu pinjamkan?
Kamu tahu tak berapa...
Ayah berikan untuk kamu belajar.
Tapi kamu berikan pada pesaing lain?
Mereka tertekan dengan gred mereka.
Kenapa kami tak boleh berkongsi?
Kamu memang dungu!
Mereka pesaing kamu.
Ia ibarat berkongsi peluru dengan musuh!
Bukankah ayah kata sekolah macam medan perang kamu?
Selain daripada diri kamu, orang lain musuh!
Kalau kamu tak bunuh mereka, mereka akan bunuh kamu!
Kamu nak mati?
- Awak nak saya ambilkan air? - Bukan itu masalahnya...
Kamu nak masuk universiti atau tak?
Orang lain belajar bersungguh-sungguh untuk masuk universiti berprestij.
Kamu ingat kamu boleh kalahkan mereka dengan pemikiran begitu?
Ayah suruh kami bersaing secara sihat.
Macam mana nak buat begitu kalau kami anggap...
...kawan itu musuh dan sekolah itu medan perang?
Kenapa kamu masih tak faham makna sebenar bersaing secara sihat?
Dalam persaingan, cuma ada menang atau kalah.
Hanya ada dua kemungkinan!
Kalau menang barulah kamu boleh cakap kamu bersaing secara sihat!
Kamu tak faham lagi?
Ayah suruh kamu menang. Kamu perlu menang!
Anak-anak.
Kamu faham maksud ayah, kan?
Ya.
Ya, kami akan perbaiki gred lain kali.
Bagus.
Pergi naik atas dan belajar.
Mereka memang tak faham bahasa.
Soalan-soalan itu mahal. Saya tak sangka mereka kongsikannya.
Sayang.
Awak sedar awak bimbang tak tentu pasal tentang gred mereka?
Orang kata apa yang membunuh di padang pasir...
...bukanlah panas atau kekurangan air, tapi kebimbangan.
Awak patut belajar...
...untuk percayakan mereka dan berikan galakan.
Sebab itulah mereka tak maju.
Mak tak setuju dengan ayah kamu.
Kamu buat perkara yang betul.
Kamu cuma perlu bersaing dengan diri sendiri.
Bersaing dengan orang lain nampak menyedihkan.
Kejayaan yang sebenar adalah tak menjalani kehidupan yang menyedihkan.
- Kamu setuju? - Setuju.
- Bagus, mari makan. - Ia nampak sedap.
Mak, sebelum itu, mari ucap selamat dulu.
Nak buat begitu?
Untuk hidup yang tak menyedihkan!
-Minum. -Minum.
Makcik gembira dengar kamu dapat markah tertinggi dalam peperiksaan akhir.
Ya, pakcik pun gembira, Hyena.
Terima kasih.
Tahniah, Hyena.
Awak memang hebat.
Saya akuinya.
Orang akan ingat dia yang dapat markah tertinggi.
Janganlah begitu, gred saya pun bertambah baik juga.
Saya tempat kedua dalam tahun kami.
Saya rasa perwatakan Woojoo yang hebat...
...menurun daripada makcik dan pakcik.
Siapa? Dia?
Kamu rasa perwatakannya hebat?
Aduhai.
Semasa Yeseo dapat tempat pertama dan saya tempat kedua,...
...saya enggan ucapkan tahniah kepadanya.
"Saya perlu buat lebih baik lain kali. Saya mesti kalahkan dia."
Itu saja yang saya fikirkan.
Bercakap tentang itu,...
...saya tertanya-tanya kalau dia okey.
Mungkin dia rasa sedih.
Saya tak mahu makan.
Saya kata saya takkan makan apa-apa.
Kamu yang buat salah,...
...kenapa lepaskan geram pada keluarga kamu?
Salah siapa saya salah jawab soalan?
Semua ini salah mak.
Saya tak boleh fokus belajar kerana mak.
Kenapa pula awak salah jawab hanya kerana mak tipu?
Berambus!
Yeseo, salah jawab soalan bukannya satu hal yang besar.
Mak nak bertanggungjawab kalau saya tak dapat masuk Sekolah Perubatan SNU?
Mak nak bertanggungjawab?
Kamu nak salahkan mak setiap kali sesuatu terjadi?
Kenapa kamu menyedihkan sangat?
Ya, saya menyedihkan.
Sebab saya anak perempuan mak. Mak tak sedar?
Yeseo.
Yeseo!
Dia di tempat empat keseluruhan?
Awak tahu salah siapa grednya jatuh, kan?
Jawablah.
Mana perempuan yang begitu yakin mengaku...
...yang dia Kwak Mihyang di hadapan semua orang?
Mana perempuan sombong yang marahkan saya sebab saya tak menyokong dia?
Kang Yeseo!
Awak nak sertai kami?
Awak akan rasa lebih baik.
Hei.
Awak masih menentang saya jadi pengajar tinggal bersama Yebin?
Saya boleh ajar Yebin dengan baik.
- Hei, Kim Hyena. - Sejujurnya,...
...saya dah tak boleh menyewa...
...jadi saya perlu berpindah ke dorm belajar.
Tapi saya agak takut.
Dorm begitu pun bukannya murah.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Kalau awak tak kisah, saya boleh berbincang dengan mak.
Saya hargai bantuan awak...
...tapi dia dah banyak bantu saya. Saya tak mahu jadi beban.
Yeseo.
Saya cuma perlukan tempat tinggal dan makanan.
Saya boleh jadi pengajar yang baik untuk Yebin.
Boleh awak bantu saya?
Yeseo.
Nenek.
Mak dah dengar semuanya dari Yeseo.
Mak dengar grednya jatuh,...
...jadi mak datang nak jumpa dia.
Mak gembira mak datang.
Kamu patut lebih berhati-hati.
Kenapa kamu buat kecoh sampai begitu sekali?
- Saya minta maaf. - Kalau kamu menipu,...
...pastikan kamu tak tertangkap.
Sekarang semu orang tahu kamu tipu. Bayangkan betapa malunya...
...anak-anak kamu dan Joonsang.
Mak pun rasa kecewa.
Patutlah Yeseo tak jawab peperiksaan dengan baik.
Memang latar belakang kamu satu masalah,...
...tapi masalahnya kamu tak henti-henti menipu.
Kamu menipu tanpa fikirkan akibatnya.
Kamu tahu tak betapa menakutkannya itu?
Saya nak selamatkan dia.
Saya tipu sebab saya nak selamatkan nyawa Yeseo.
- Apa dia? - Kalau saya beritahu mak kebenarannya,...
...nanti mak suruh saya gugurkan kandungan.
Saya buat segalanya...
...untuk selamatkan nyawa anak saya.
Jadi, awak mengupah orang lain untuk jadi ibu bapa kamu...
...untuk tipu mak dan anak mak?
Mak dah lupa apa mak buat pada Eunhye...
...hanya kerana dia dari kelas bawah?
Saya nampak semuanya.
Saya tak cukup bodoh untuk beritahu mak kebenarannya.
Jangan risau, saya akan pastikan Yeseo masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Bukankah itu yang kita persetujui?
Jadi?
Kamu tak bagi mak masuk campur?
Saya hargainya kalau mak buat begitu.
Apa?
Gred Yeseo jatuh disebabkan awak.
Berani awak lawan kata mak saya?
Awak fikir dia boleh masuk ke SNU dengan gred begitu?
Kita bayar perempuan itu berjuta dolar!
Apa yang dia buat?
Ini profil calon-calon pengajar bahasa Korea.
Helo.
Mari masuk.
Guru Jo, tolong sediakan teh.
Saya mahu espresso.
Berikan saya segelas air sejuk.
Baiklah.
Dulu dia pelajar terbaik...
...tapi dia dapat tempat keempat kali ini.
Kenapa gred Yeseo jatuh?
Awak pasti tiada masalah di rumah?
Saya dah beritahu awak yang tiada masalah di rumah.
Kaedah-kaedah pengajaran saya tidak berubah sama sekali.
Tetapi gred Yeseo tiba-tiba jatuh,...
...jadi saya tertanya-tanya kalau keadaan di rumah okey.
Puan Han, mental Yeseo lemah.
Keadaannya sekarang sensitif seperti gelas yang mudah pecah.
Apa maksud awak dia lemah?
Yoseo seorang yang berdaya saing dan mementingkan matlamat.
Mungkin dia berada dalam zon selesa yang awak berikan.
Tapi, bila dia keluar daripada situ,...
...dia takkan dapat menghadapi walau sekecil masalah.
Saya cuba latih dia untuk kawal mindanya,...
...tapi saya tak tahu apa yang boleh menggoyahkan dia.
Awak sedar tak awak tak bertanggungjawab sekarang?
Saya ada satu cadangan lain, Puan Han.
Cadangan lain?
Biar Hyena pindah ke rumah awak.
Saya dah kata jangan sebut hal itu lagi.
Awak sedar keadaan Yeseo sangat tak stabil sekarang, kan?
Dia akan kalah jika awak tak ambil langkah drastik.
Bagi orang yang mentalnya lemah seperti dia, tiada cara lebih berkesan...
...daripada biar dia berada dekat dengan pesaingnya.
Awak tahu Yeseo bencikan Hyena.
Macam mana kalau ia tak menjadi?
Siapa yang akan bertanggungjawab?
Puan Han, saya cuba betulkan keadaan.
Kalau awak terlepas peluangnya, Yeseo akan berputus asa dengan SNU.
Kalau ia merosakkan reputasi saya,...
...awak nak bertanggungjawab?
Berikan dia persekitaran untuk dia fokus pada grednya.
Saya suruh awak gunakan Hyena untuk mencapai matlamat itu.
Hyena...
...akan menjadi motivasi terbaik untuk Yeseo.
"Sky Castle"
Yebin, awak sangat teruja.
Ayah ada harapan yang tinggi untuk kamu.
Yebin nak masuk kelas lanjutan?
Pelajar dari Daechi-dong pun tak mampu. Macam mana awak nak buat?
Boleh Hyena mengajar Soohan juga?
Bukankah awak lebih tahu?
Nama Kwak Mihyang memang sesuai dengan awak.
- Ayah! - Ya Tuhan.
Seri!
Dia memutuskan untuk tak menulis tentang Youngjae?
Macam mana awak buat dia berputus asa?
Awak tak perlu risau tentang itu lagi.
Awak tahu pengajar bahasa Korea baru...
...adalah salah seorang ahli lembaga yang tulis soalan SAT, kan?
Saya pun terkejut.
Dia perbesarkan hal.
Dia takkan benarkan saya masuk ke biliknya.